上海黃浦區(qū)民辦瑪諾利婭主題幼兒園

所在地區(qū)：上海 黃浦區(qū)學(xué)校性質(zhì)：私立學(xué)校

學(xué)費(fèi)：暫無(wú)信息招生階段：幼兒園

查看學(xué)校

　　Hi-ya! This week Magnolia summer camp oldest children went to Shaolin Kung-Fu Cultural Centre for a taste of what its like to train both body and mind in the Far Eastern part of the world. Over three days of field trips and cultural discovery, the young learners flowed through various powerful Kung-Fu forms, learned to use a bow and arrow, and practiced writing beautiful calligraphy just like real Shaolin students!

　　嗨嗨!上海黃浦區(qū)民辦瑪諾利婭主題幼兒園夏令營(yíng)中大班的孩子這周來(lái)到少林功夫文化中心，體驗(yàn)身心合一的感受。在為期三天的外出活動(dòng)中，我們發(fā)現(xiàn)孩子們的內(nèi)心深處都保有多多少少的“功底”，他們學(xué)習(xí)了使用弓箭，像真正的少林弟子一樣，還能平心靜氣地練習(xí)書法!

　　Each activity required sharp focus and attention from the students, so the esteemed monks began every day’s lesson with an important meditation session to prepare the kids for the fun and challenging tasks ahead.

　　在這里的每一項(xiàng)活動(dòng)都需要學(xué)生們的高度集中注意力，所以少林師父?jìng)優(yōu)榱俗尯⒆觽兏訉Ｗⅲ诨顒?dòng)最開始設(shè)有有一個(gè)重要的冥想環(huán)節(jié)，為的是讓孩子們靜心，在接下來(lái)的有趣及富有挑戰(zhàn)性的活動(dòng)做好準(zhǔn)備。

　　By starting with mindfulness practice, children were able to sharpen their concentration skills and become more aware of their surroundings. Working on proper breathing technique, good posture and singleness of mind really helped the students perform their tasks efficiently, just like real monks. They struck each pose as the instructor called them out, drew their bows with confidence, and turned each corner of every Chinese character all under the expert guidance of their Kung-Fu masters.

　　從最初的練習(xí)開始，孩子們都能夠集中注意力，并對(duì)周圍環(huán)境做到更仔細(xì)的觀察。練習(xí)正確的呼吸技巧，良好的姿勢(shì)和靜心的狀態(tài)也有助于學(xué)生有效地完成任務(wù)。在少林師傅的專業(yè)指導(dǎo)下，練習(xí)正確的姿勢(shì)，自信滿滿的拉弓，孩子們也懂得了每個(gè)漢字書寫時(shí)也要注意抑揚(yáng)頓挫。每個(gè)活動(dòng)結(jié)束，都會(huì)有雙手合十深深的鞠躬的動(dòng)作，這是對(duì)彼此的尊重。

　　Back at Magnolia, students are encouraged the same way. Teachers often practice mindfulness with the children through yoga, meditation, and other activities to create a mindset where children can focus and learn without getting distracted. It’s another skill our students are developing that they can use for the rest of their lives!

　　回到瑪諾利婭，學(xué)生們?cè)诶蠋煹膸?dòng)下，延續(xù)著少林文化中心的優(yōu)質(zhì)活動(dòng)。老師們會(huì)通過(guò)瑜伽、冥想及其它安靜活動(dòng)與孩子們一起練習(xí)，通過(guò)靜坐、放松活動(dòng)，提高孩子們的集中注意力。這是孩子們正在學(xué)習(xí)的新本領(lǐng)，學(xué)會(huì)后將受用終身!

　　Thanks again to the amazing instructors at Shaolin Kung-Fu Cultural Center for helping us make our “Discovering the World” Topic extra-special! See you again, soon!

　　再次感謝少林功夫文化中心的少林師父?jìng)儯麄冋宫F(xiàn)的少林文化和精神使我們夏令營(yíng)的“發(fā)現(xiàn)世界”主題變得更加特別!希望不久后能再見(jiàn)到他們!