經(jīng)過(guò)二十多年耕耘，杭州佛學(xué)院目前已發(fā)展成為擁有佛教教理院、佛教藝術(shù)院、佛教外語(yǔ)院、以及佛學(xué)研究所等多個(gè)教學(xué)與研究機(jī)構(gòu)的綜合性佛教學(xué)院。其中，佛教外語(yǔ)院主要承擔(dān)佛教外語(yǔ)的教學(xué)與研究。為提高國(guó)內(nèi)出家眾佛學(xué)外語(yǔ)水平，擴(kuò)大中國(guó)佛教在國(guó)際交流與國(guó)際學(xué)術(shù)中的影響力，學(xué)院決定，杭州佛學(xué)院女眾部外語(yǔ)院現(xiàn)面向全國(guó)出家女眾招收新一屆的佛教外語(yǔ)研究生。

(一)辦學(xué)目標(biāo)

培養(yǎng)愛(ài)國(guó)愛(ài)教、學(xué)修并重、嚴(yán)守戒律，既具有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)佛教知識(shí)，又具備廣泛現(xiàn)代文化通識(shí);既具有高度的歷史使命感，又具備高度責(zé)任感的新時(shí)代僧才;既具有高級(jí)外語(yǔ)水平和佛教專(zhuān)業(yè)研究能力，又具有承擔(dān)佛教專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)口筆譯的高級(jí)僧才，可以用外語(yǔ)進(jìn)行演講、講法、現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)問(wèn)答的國(guó)際僧才。

(二)辦學(xué)特色

1、外語(yǔ)教學(xué)始終貫穿外語(yǔ)學(xué)習(xí)和佛教外語(yǔ)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力的提高，要求學(xué)生積極從事外語(yǔ)交流及專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)文獻(xiàn)的閱讀、翻譯和寫(xiě)作，培養(yǎng)以外語(yǔ)解說(shuō)、翻譯、弘揚(yáng)佛法的能力。

2、階段式教學(xué)

兩年佛教外語(yǔ)學(xué)習(xí)、半年撰寫(xiě)論文、半年實(shí)習(xí)。教學(xué)當(dāng)中，以培養(yǎng)學(xué)生具高水平佛教外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為目的，通過(guò)大乘八大宗派經(jīng)義的教授，并學(xué)習(xí)研究專(zhuān)著、論文相關(guān)文獻(xiàn)資料，努力訓(xùn)練學(xué)生達(dá)到佛教口語(yǔ)、翻譯、寫(xiě)作、交流等高水平準(zhǔn)則。品行兼優(yōu)的學(xué)生將有出國(guó)進(jìn)修的機(jī)會(huì)，擴(kuò)展研究視野，把握國(guó)際研究脈絡(luò)和發(fā)展趨勢(shì)，利用佛學(xué)知識(shí)和外語(yǔ)技能在國(guó)外進(jìn)行實(shí)地演練，參與佛教學(xué)術(shù)會(huì)議上的口譯、筆譯等活動(dòng)，獨(dú)立完成二萬(wàn)字以上高水平的學(xué)術(shù)論文或?qū)Ｖ姆g。

3、多樣化教學(xué)

學(xué)院教學(xué)以傳統(tǒng)授課方式為基礎(chǔ)，同時(shí)邀請(qǐng)有關(guān)的國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家、學(xué)者進(jìn)行專(zhuān)題講座，拓展研究視野，把握國(guó)際研究脈絡(luò)和發(fā)展趨勢(shì)，掌握科學(xué)的研究方法，提高教理理解和佛學(xué)研究的水平。杭州經(jīng)常舉辦種種國(guó)際佛教交流活動(dòng)，國(guó)家宗教有關(guān)部門(mén)在杭州舉行各種外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，學(xué)生有機(jī)會(huì)參加活動(dòng)、與留學(xué)生定期進(jìn)行主題交流、參加外語(yǔ)交流等各種課外活動(dòng)，提高學(xué)生的實(shí)際交流能力。學(xué)院的教學(xué)大宗是因材施教、學(xué)修并進(jìn)教學(xué)。

(三)畢業(yè)生去向

品學(xué)兼優(yōu)且有志于繼續(xù)深造者，可申請(qǐng)學(xué)院留學(xué)基金赴海外留學(xué)。

(四)招收計(jì)劃

1、學(xué)制：三年(根據(jù)佛學(xué)院的相關(guān)教學(xué)要求和教學(xué)效果，可以適當(dāng)延長(zhǎng)半年至一年的學(xué)習(xí)時(shí)間)。

2、專(zhuān)業(yè)方向：(1)佛教英語(yǔ) (2)佛教日語(yǔ)

3、招收名額：佛教英語(yǔ)12名 (限出家女眾)，佛教日語(yǔ)6名 (限出家女眾)。

(五)課程設(shè)置

1、思想政治課

《毛澤東思想和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系概論》、《思想道德與法治》、《中國(guó)近現(xiàn)代史綱要》、《習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想概論》、《新時(shí)代愛(ài)國(guó)主義教程》、《黨的民族理論與實(shí)踐》、《中國(guó)統(tǒng)戰(zhàn)理論與實(shí)踐》、《形勢(shì)與政策》、《宗教政策與法規(guī)》等。

2、公共基礎(chǔ)課：宗教政策與法規(guī)、巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)等

3、公共實(shí)踐課：早晚二時(shí)功課、禪修

4、專(zhuān)業(yè)課程

(1)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

①基礎(chǔ)英語(yǔ)：綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、英語(yǔ)閱讀、語(yǔ)音實(shí)訓(xùn)。

②專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)：英譯佛典研讀、佛教史、佛教概論、高級(jí)翻譯、論文寫(xiě)作。

③專(zhuān)業(yè)佛教英語(yǔ)：佛學(xué)專(zhuān)題研讀、佛學(xué)基礎(chǔ)。

(2)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

① 基礎(chǔ)日語(yǔ)：綜合日語(yǔ)、日語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、日語(yǔ)閱讀、日本概況。

② 專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)日語(yǔ)：日譯佛典研讀、佛教概論、日漢漢日翻譯、論文寫(xiě)作。

③ 專(zhuān)業(yè)佛教日語(yǔ)：佛學(xué)專(zhuān)題研讀、佛學(xué)基礎(chǔ)。

(六)報(bào)考條件

1、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

具備佛學(xué)院四年制本科或社會(huì)大學(xué)本科學(xué)歷，且符合下列一項(xiàng)：(1)通過(guò)本院“英語(yǔ)研究生入學(xué)英語(yǔ)測(cè)試”; (2)通過(guò)國(guó)家四級(jí)英語(yǔ);(3)雅思考獲6分;(4)托?？极@80分; (5)或其它國(guó)際認(rèn)可的英語(yǔ)測(cè)試的相應(yīng)成績(jī)。

2、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

具備佛學(xué)院四年制本科以及國(guó)民教育高中學(xué)歷以上，且符合下列任一項(xiàng)：(1)通過(guò)本院“日語(yǔ)研究生入學(xué)日語(yǔ)測(cè)試”;(2)通過(guò)日語(yǔ)N4考試;(3)或其它國(guó)際認(rèn)可的日語(yǔ)測(cè)試的相應(yīng)成績(jī)。

3、年齡：22-35 周歲(優(yōu)秀者可適當(dāng)放寬)。

4、報(bào)名方法及其他資料

①報(bào)考學(xué)生需將以下資料函寄(電郵)本院，經(jīng)招生辦審核符合后，發(fā)給考試通知書(shū)及準(zhǔn)考證。審核未通過(guò)者，報(bào)名資料恕不退還。②縣級(jí)以上醫(yī)院體檢表(含肝、肺功能)。③所在寺院介紹信或當(dāng)?shù)胤鸾虆f(xié)會(huì)同意、縣級(jí)以上宗教事務(wù)部門(mén)核準(zhǔn);④身份證復(fù)印件、學(xué)歷證書(shū)(證明)復(fù)印件、戒牒復(fù)印件，如有婚史，請(qǐng)?zhí)峁╇x婚證明;⑤1寸、2寸白底彩色近照各3張;⑥本人聯(lián)系電話。⑦報(bào)考研究生班，以入學(xué)考試面試為主。

(七)報(bào)名時(shí)間

即日起可以報(bào)名，以寄出時(shí)間為準(zhǔn)，報(bào)考學(xué)僧需經(jīng)招生辦確認(rèn)后方可前往學(xué)院。

(八)考試科目

筆試科目：英語(yǔ)、日語(yǔ)、佛學(xué)。

面試內(nèi)容：考測(cè)外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，以及二時(shí)課誦、日常威儀等。

(九)考試時(shí)間：2024年12月，具體時(shí)間另行通知。

(十)錄取條件

1、材料審查合格。

2、筆試、面試合格。

其他

1、學(xué)習(xí)期間，由學(xué)院發(fā)放一定生活補(bǔ)貼，醫(yī)藥費(fèi)按有關(guān)規(guī)定報(bào)銷(xiāo)。

2、畢業(yè)后，學(xué)修兼優(yōu)者可向外派送繼續(xù)深造，或留杭州寺院。

3、入學(xué)后，凡不遵守院規(guī)，學(xué)習(xí)不認(rèn)真、不上殿、不過(guò)堂者，參照《學(xué)僧守則》處理;連續(xù)病假一個(gè)月以上者，勸退。